Amiga: antes da Apple na lista telefónica?

O primeiro nome da empresa foi Hi-Toro, escolhido por Larry Kaplan em 1982 ^[1], e quer dizer "touro alto" ^[5]. Não pegou. Segundo Jimmy Maher, toda a gente com quem Dave Morse e Jay Miner falavam achava que o nome fazia pensar em corta-relvas ^[1]; Jeremy Reimer vai mais longe e escreve que o nome já pertencia a um fabricante de corta-relvas ^[2].

Quanto à escolha do novo nome, há duas versões. Na de Maher, foi Morse que se pôs a folhear um dicionário à procura de uma palavra que viesse antes de Apple e de Atari nas listas de empresas. Encontrou "amigo", que soava bem numa época em que "user-friendly" estava na moda, e depois a forma feminina, "amiga", que lhe pareceu ainda melhor: amigável, elegante e até um pouco sensual. Miner, pelo que admitiu mais tarde, não ficou entusiasmado, mas deixou passar porque os outros gostavam ^[1].

Nas listas, o que interessava era ficar antes da Atari, a concorrente direta, e não só da Apple.

Na versão de Reimer, os papéis trocam-se: foi Miner que quis um computador ao mesmo tempo amigável e sensual e sugeriu "Amiga", a palavra espanhola para amiga. "Talvez não por acaso", escreve, ficava antes de Atari na lista telefónica. E foi Miner que não ficou muito contente com o nome ao princípio, mas como ninguém arranjou melhor, ficou ^[2]. A Wikipédia resume as duas: os criadores escolheram a palavra espanhola por a conhecerem e por vir antes de Apple e Atari na ordem alfabética ^[3].

Ou seja, a ordem alfabética aparece em todas as versões, mas nunca sozinha: o motivo que todas repetem é o som amigável da palavra ^{[1] [2] [3]}. E o pormenor que costuma perder-se é que, nas listas, o que interessava era ficar antes da Atari, a concorrente direta, e não só da Apple ^{[1] [2]}.

Na Amiga, os nomes femininos não se ficaram pelo nome da empresa. Morse decidiu que os chips teriam todos nomes de mulher: se alguém ouvisse uma conversa ao telefone, não perceberia que se falava de peças de um computador. O próprio computador tinha o nome de código Lorraine, o nome da mulher de Morse ^[4]. Para quem fala português, há ainda um bónus que os californianos não planearam: "amiga" diz-se igual cá.